Трансформация и смена названий

Длительно существуя в различной языковой и диалектной среде, топонимы нередко подвергаются различным звуковым и структурным видоизменениям. В результате таких трансформаций одно и то же название в разных письменных источниках, а иногда и в устном употреблении можно наблюдать в виде несов­падающих вариантов.

Так, в частности, уже упоминавшийся Ахмед ибн Фадлан, описывая свое путешествие по территории, вошедшей ныне в состав Самарской области, называет реки Ирхиз, Бачаг, Самур, Кинал, Сух, Кюнджюлю. Ныне названия перечисленных рек звучат как Иргиз, Моча (Чапаевка), Самара, Кинель, Сок, Кондурча. Реку, известную ныне под названием Черемшан, ибн Фадлан именует Джарамсан. Как нетрудно заметить, все эти реки хранят свои названия с древнейших времен. Но звучание этих названий все же не осталось за более чем тысячу лет неизменным.

Примеры подобных изменений старинных названий в преде­лах области можно было бы значительно увеличить. Таковы, в частности, Авраль, из более древнего Эврэл, Челна (Челнинка) из Чаллы, Иржа из Ирзе, Ташла (Ташолка) из Ташлы, Сызрань из Сыза, Татьянка из Татья, Шлама из Ташлама и целый ряд других. Более подробные объяснения подобных видоизменений даны в словарной части работы.
Вариантные названия часты у старинных населенных пунктов. Так, на Самарской Луке есть село Бахилово. Возникло оно еще до 1665 года и в разных исторических источниках именуется то Бахилов Буерак, то Мордовская Бахилова (деревня), то Бахиловка. Там же село Жигули в источниках упоминается и как Жигулиха, и как Жигулевка. Село Шелехметь (Самарская Лука), возникшее до 1639-1640гг., в письменных источниках указано и как деревня Шелехметская, и как Шелехметкино.

Наряду со звуковым и структурным варьированием одного и того же названия, в области достаточно распространены и случаи смены наименования одного и того же географического объекта.

Историческая устойчивость топонимов тем не менее не означает их "вечности" и абсолютной неизменности. Смена этносов в пределах одной и той же территории, конкретные социально-исторические ситуации могут предъявить к топонимам свои требования и стремятся эти требования в той или иной мере реализовать. В результате происходит смена названий отдельных географических объектов, хотя и медленное, но в историческом плане непрерывное обновление части наименований. Заметнее осуществляется этот процесс среди названий разного типа населенных пунктов и местных микрообъектов. Значительно реже меняются названия крупных природных объектов, особенно рек и больших водоемов.

На протяжении письменной истории немалое количество переименований наблюдалось и в Самарском Поволжье. Так, в XVII-XVIII веках здесь происходит замена части ранее возникших нерусских названий русскими. В восемнадцатом и в начале девятнадцатого столетия многие населенные пункты получили своеобразные "вторые наименования" по строившимся тогда церквам. В результате у многих селений появились параллельные, двойные названия: село Брусяны - по церкви Козьмодемьянское; село Жигули - по церкви Вознесенское; село Моркваши - по церкви Покровское; село Новинки - по церкви Архангельское; село Печерское - по церкви Никольское, село Сосновый Солонец - по церкви Дмитриевское; Усолье - Николаевское; Ширяево - Богоявленское и др.

В большинстве своем вторые или "церковные" названия селений не прижились. Но некоторая часть их сохранилась и до на­стоящего времени, при этом в качестве основных и единственных (официальных). Ср.: Благовещенское, Воздвиженка, Воскресенка, Знаменка, Ильинка, Никольское, Преображенка, Преполовенка, Рождествено, Сергиевск, Спасское, Троицкое, Успенка и некото­рые другие.
Ряд городов и селений области был переименован в годы советской власти. Так, областной центр город Самара в 1935 году был переименован в Куйбышев, соответственно и область - в Куйбышевскую. Исторические названия городу и области были возвращены в 1991 году.

Город Ставрополь, основанный в 1738 году и с момента основания носивший это название, в 1964 году был переименован в Тольятти - в честь деятеля итальянской коммунистической партии Пальмиро Тольятти. С эпохой советской власти связано переименование старинного села Костычи в город Октябрьск, села Большая Царевщина в Волжский (1961г.), станции Иващенковой в город Чапаевск (1929г.), а по нему реки Мочи в Чапаевку.

В этот же период утвердились названия типа Новокуйбышевск, Краснооктябрьский, Красноармейское, Первомайский, Фрунзенский. В городах и селениях области были переименованы многие микрорайоны, площади, улицы, крупные предприя­тия. При этом обычно не учитывалось то обстоятельство, что каждый старинный топоним - это своеобразный памятник истории, источник определенной информации о называемом объ­екте и местности, где он расположен. В связи с этим в настоящее время не без оснований возникают вопросы о необходимости восстановления в пределах области некоторых старинных географических наименований.